[!Strict Machine]

рабочий пиздец

я сутками сижу с отчетом. и сегодня пришло озарение: я не успею.

если я успею его написать (что весьма не факт, ибо слайды с выводами еще ой, как далеко, сегодня я максимум успею пару секций, если не лягу спать часов до четырех), то перевести 25 слайдов с цитатами я не успею никак. вообще. совсем. никогда. даже если не буду спать в ночь с четверга на пятнцу и ебенить переводы всю пятницу целиком....

16го, в пнд, клиентам перезнтоваться энд клаенту, то есть, отчет нужен по-любому в пятницу. оттянуть сроки хотя бы на денек нет никакой возможности вообще.

Comments

[Latanskaya]

А коллег подключить не?

[!Strict Machine]

Latanskaya,
ну, как тебе сказать
наверное, если бы я не прощупала еще этот вопрос, то я бы не билась щас башкой об стенку)

хз. я из дома пишу, может быть, завтра приду, умолю кого-нибудь отпустить девчонок мне на подмогу в пятницу.. в ином случае сдам на аутсорс за свой счет, а чоделать(

[Alayo]

А если попросить начальство переводчика за счет фирмы? Думаешь точно не? Ибо кагбе это рисерчеры у нас достаточно получают для аутсорса за свой счет...
Нас с Эланор точно не отпустят, гарантиую((( Там лютый-адовый пиздец.

[!Strict Machine]

Alayo,
да там аутсорс, как выясняется, на три тыщи... можно и самой потянуть, только хрен.

хз, может быть, пиздец отодвигается. мне осталось добить половину большого раздела, один очень маленький, выводы и цитаты. так что завтра добью остатки по мясу и сяду переводить до победного, а в пт займусь выводами...тогда, надеюсь, все успеется...но это такой, сука, левиафан... он уже 60 страниц почти. фул репорт, мать его так...