не могу не поделиться)

[Feanen]

вот уж где звериный оскал капитализма))

ссылка на новость

отрывок на языке оригинала

Following the recent devastating earthquakes and consequent
destruction in China, electrical test equipment expert, Megger, has
announced two major initiatives to aid and support reconstruction.

The first initiative is an immediate 15% reduction on prices of
all Megger equipment sold in China for the next three months. This is
over and above any discounts that existing customers may already have
negotiated.

The second initiative will see the company donate to local the Red
Cross for the amount equivalent to 5% of total sales revenue from
China, once again for the next three months, to support the disaster
relief efforts.

"In the face of a human disaster on such a huge scale, we felt
that we wanted to do whatever we could to help," said Ted Kim,
Megger's Sales Manager for N. Asia.

приблизительный перевод

Вслед за недавними разрушительными землетрясениями в Китае, компания Megger, как крупнейший эксперт в области диагностики электрооборудования, объявила о двух путях, которые будут использоваться для оказания необходимой помощи.

Первый из них – снизить цены на оборудование Megger, продаваемое в Китае, на 15% на следующие три месяца. Эта цифра превышает те скидки, которые когда-либо обсуждались с китайскими клиентами Megger.

Второй путь – пожертвование местной организации Красного креста в размере 5% от полученных в Китае доходов в течение ближайших трех месяцев.

"Перед лицом столь жуткой катастрофы мы почувствовали, что должны сделать все, чтобы помочь людям", - сказал Тед Ким, менеджер по продажам Megger в североазиатском регионе.